Tots som un tros de tots,
com les fulles que formen una branca,
com les branques que formen un arbre,
com els arbres que formen un bosc.
No podem viure sols,
com el mar que no té germans,
com el pic que no té braços,
com el nàufrag en una illa
Que quan l'arbre té set no s'engreixi una fulla
perquè és més a prop de l'arrel;
Que quan creix una branca, no tapi les altres;
Quan un bosc es crema, que no rigui el veí.
No som illes.
Ni som pedres solitàries,
ni gegants deslligats.
Quan neix una persona, tots naixem una mica,
Quan mor una persona, mor una mica de tots.
com les fulles que formen una branca,
com les branques que formen un arbre,
com els arbres que formen un bosc.
No podem viure sols,
com el mar que no té germans,
com el pic que no té braços,
com el nàufrag en una illa
trista.
Que quan l'arbre té set no s'engreixi una fulla
perquè és més a prop de l'arrel;
Que quan creix una branca, no tapi les altres;
Quan un bosc es crema, que no rigui el veí.
No som illes.
Ni som pedres solitàries,
ni gegants deslligats.
Quan neix una persona, tots naixem una mica,
Quan mor una persona, mor una mica de tots.